Kant: Briefwechsel, Brief 417, Von Iohann Andreas Christian Michelsen.

     
           
 

 

 

 

 

  
  Von Iohann Andreas Christian Michelsen.      
           
  5. April 1790.      
           
  Wohlgeborner Herr      
  Insonders Hochzuehrender Herr Professor !      
  Unter den Schülern, welche Sich Ew. Wohgeboren durch die Critik      
  der reinen Vernunft erworben haben, gehöre ich zu den spätern und zu      
  denen von der mittlern Gattung; zu den spätern, weil ich bald nach      
  der Erscheinung jenes Werks, wegen großer Nervenschwäche einige      
  Iahre anstrengende Beschäftigungen meiden mußte, und zu den mitlern,      
  theils wegen des Maßes meiner Fähigkeiten, theils deswegen, weil ich      
  mir vorgenommen habe, das Studium der Philosophie nicht eher ganz      
  anzufangen, als bis ich mit der Mathematik im reinen seyn werde.      
  Gleichwohl ist meine Verpflichtung wegen des aus der Critik der reinen      
  Vernunft geschöpften Unterrichts so groß, daß ich meine Dankbarkeit      
           
  Ew. Wohlgeboren nicht anders als unveränderlich und unbegrenzt      
  nennen kann, und ich hoffe daher gütige Verzeihung wegen der Freyheit,      
  Ew. Wohlgeboren beyfolgende Schrift, und zwar auf die Art, wie ich gethan      
  widmen. Was ich S. XXVII bis XXIX und an einigen andern      
  Orten beyder Vorreden gesagt habe, druckt nur etwas weniges von      
  aus, was ich empfinde; aber ich setze selbst hier nichts dazu, weil      
  und durch reelle Verdienste erzeugte Hochachtung jeden Schein      
  Schmeicheley haßt. Ein Recht hatte ich nicht, mich Ew. Wohlgeboren      
  wie ich S. XXVIII gethan, in dem Felde der Mathematik      
  aufzudringen as an under-labourer in clearing the ground      
  a little, and removing some of the rubbish, that lies in the way to      
  knowledge : allein die Wichtigkeit der Bestimmung eines Lehrers der      
  in Schulen, die ich S. LVII , und der Gesichtspunkt, den      
  S. LXXVI f. angegeben habe, machen es mir unmöglich, ohne      
  Winke und Fingerzeige von Preussens Philosophen dem Ziele mich zu      
  welches ich mir vorgesetzt, und wozu ich mich Iahrelang vorzubereiten      
  habe. Bin ich daher zu zudringlich gewesen, so habe      
  einen Entschuldigungsgrund, den ich wegen einer bereits angeführten      
  nicht hersetze. Ein Lehrer, wie Ew. Wohlgeboren weiset keinen      
  Schüler zurück, und der Fleck, den ich unter Ihrer Anleitung      
  für mich zum Garten machen mögte, ist nur ein kleiner      
  von dem Gebiete, welches Ihnen gehört.      
           
  Lagarde hat beyliegendes Päckgen für Ew Wohlgeboren beygelegt,      
  ersucht Dieselben das Exemplar meiner Uebersetzung gefälligst      
  Prof. Krausen zustellen zu lassen. Darf auch ich bitten, diesem      
  Gelehrten meine Ergebenheit zu bezeugen? Ich      
  die Ehre zu seyn      
           
    Ew. Wohlgebornen      
  Berlin ganz ergebenster      
  5ten April I. A. C. Michelsen      
  90.        
           
           
           
     

[ abgedruckt in : AA XI, Seite 150 ] [ Brief 416 ] [ Brief 417a ] [ Gesamtverzeichnis des Briefwechsels ]