Kant: AA X, Briefwechsel 1787 , Seite 490

      
           
 

Zeile:

 

Text (Kant):

 

 

 

  
  01 Mein Verleger hat die Uebersetzung der zweiten Edition meiner      
  02 Kritik ins Lateinische, bei Hrn. Prof. Born in Leipzig bestellt. Sie      
  03 waren so gütig, sich dazu zu offeriren, die von ihm verfertigte Uebersetzung,      
  04 wenn sie Ihnen heftweise zugeschickt würde, durchzusehen, um      
  05 den Styl, der vielleicht zu sehr auf die Eleganz angelegt seyn möchte,      
  06 mehr der scholastischen, wenngleich nicht so altlateinischen Richtigkeit      
  07 und Bestimmtheit anzupassen. Wenn Sie noch dieselbe gütige Absicht      
  08 hegen, so bitte mich wissen zu lassen, was mein Verleger Ihnen für      
  09 diese Bemühung schuldig sey; meinerseits werde Ihnen dafür die größte      
  10 Verbindlichkeit haben. Hrn. Prof. Born suche ich in beiliegendem      
  11 Schreiben zu eben dieser Absicht zu disponiren.      
           
  12 Ich habe meine Kritik der praktischen Vernunft so weit      
  13 fertig, daß ich sie denke künftige Woche nach Halle zum Druck zu      
  14 schicken. Diese wird besser, als alle Controversen mit Feder und Abel      
  15 (deren der erste gar keine Erkenntniß a priori, der andere eine, die      
  16 zwischen der empirischen und einer a priori das Mittel halten soll,      
  17 behauptet), die Ergänzung dessen, was ich der spekulativen Vernunft      
  18 absprach, durch reine praktische, und die Möglichkeit derselben beweisen      
  19 und faßlich machen, welches doch der eigentliche Stein des Anstoßes      
  20 ist, der jene Männer nöthigt, lieber die unthunlichsten, ja gar ungereimte      
  21 Wege einzuschlagen, um das spekulative Vermögen bis aufs      
  22 Uebersinnliche ausdehnen zu können, ehe sie sich jener ihnen ganz trostlos      
  23 scheinenden Sentenz der Kritik unterwürfen.      
           
  24 Herder's Ideen, dritten Theil, zu recensiren, wird nun wohl      
  25 ein Anderer übernehmen, und sich, daß er ein Anderer sey, erklären      
  26 müssen; denn mir gebricht die Zeit dazu, weil ich alsbald zur Grundlage      
  27 der Kritik des Geschmacks gehen muß. Ich bin mit unwandelbarer      
  28 Hochachtung und Ergebenheit etc.      
           
           
    301.      
  30 Von Ludwig Heinrich Iakob.      
           
  31 Halle den 28 Iul. 1787.      
           
  32 Wohlgebohrner      
  33 Verehrungswürdiger Herr Professor,      
  34 Ich hoffe, daß meine Schrift, welche ich mir die Freiheit nahm      
  35 Ihnen gleich nach Beendigung des Drucks zuzuschicken, Sie nicht verfehlt      
           
     

[ Seite 489 ] [ Seite 491 ] [ Inhaltsverzeichnis ]