Quelle Nummer 347
Rubrik 07 : POLITIK Unterrubrik 07.11 : TAGESPOLITIK
SUEDDEUTSCHE ZEITUNG
MUENCHEN, MONTAG 2.8.1971 NR. 183, 27.JG., S. 1-
001 Das Streiflicht. Wenn die Hitze noch lange genug
002 andauert, dann werden auch die ausgedörrten Europäer vielleicht
003 noch in den Genuß jener Leichtgewichtsdiät kommen, an der
004 amerikanische Nahrungsmittelchemiker zur Zeit herumexperimentieren.
005 Die Grundlage des neuen Ernährungssystems ist - wie man mit
006 Erstaunen vernimmt - Suppe, sozusagen ein flüssiger
007 Rocher der bronze, die tomatenrote Sonne, um die Kalorien und
008 Vitamine kreisen. Suppe soll in vielen bisher suppenfremden
009 Erscheinungsformen auftreten, so insbesondere als Suppencocktail.
010 Der Suppencocktail ist nicht alkoholisch, gibt denen jedoch, die
011 es wünschen, den Anschein, handfeste Trinker zu sein. So
012 heißt es in der Ankündigung, die auch andere neue Getränke aus
013 der Suppenfamilie in Aussicht stellt. Zum Beispiel den
014 " Madhattan ", eine wortspielerische Abwandlung des altvertrauten
015 " Manhattan " (mad = verrückt), sowie " Red Eye ",
016 Rotauge, ein aus kondensierter Tomatensuppe, Wasser,
017 Zitronensaft und Soda gemischtes Sommergebräu. Wer jetzt noch
018 das Wort Suppe ertragen kann, der folge uns bei der weiteren
019 werkgetreuen Wiedergabe der neuen amerikanischen Suppendoktrin.
020 Zusätzliche Suppenprodukte, die man später auf amerikanischen
021 Getränkekarten finden soll, sind Soup Fizz und Soup on the
022 Rocks; Werbeslogan: " Have a Soup and Soca! " Und dazu
023 soll man, Hand auf Herz, den neuen Modetanz " The Soup "
024 tanzen, dessen Teilnehmer sich zu Beginn in einem Kreis
025 aufstellen, der eine Suppenterrine versinnbildlicht. Übrigens,
026 während diese chemisch-biologisch-alchemistischen
027 Experimente im Gange sind, alles Versuche, die uns bekannte
028 Nahrung zu verflüssigen, bemühen sich rivalisierende Firmen um
029 das Gegenteil, nämlich um eine Konsolidierung von Flüssigkeiten
030 in Pulverform und Tablettenform. Wenn es nach ihnen
031 ginge, gäbe es in Zukunft den Trockenschnaps und das Bier zum
032 Abbeißen. Doch vorläufig sieht es nach einem leichten
033 Punktvorsprung für die Suppenpartei aus. Wobei es ihr allerings
034 leicht so gehen könnte, wie einer früheren wagemutigen
035 amerikanischen Firma, die insbesondere schlankheitsbeflissenen
036 Damen sommerliche Eisgerichte mit den Aromen des bürgerlichen
037 Speisezettels anbot. So gab es wahrhaftig Sellerieeis,
038 Karotteneis und Spinateis sowie einen Eisbecher mit
039 Frankfurter-Würstchen-Geschmack. Zur Ehre der
040 amerikanischen Nation sei es gesagt: Die Novität setzte sich
041 nicht durch, stieß auf Ablehnung und (Magen-) Verstimmung.
042 Auch bei den Supersupenexperimenten neueren Datums könnte sich
043 herausstellen, daß dem zu hart bedrängten Konsumenten die Suppe
044 schnuppe ist. Nach der Landung am Freitagabend. Die
045 Astronauten Scott und Irwin erkunden im Auto den Mond.
046 Die Besatzung der Landefähre " Falke " unternimmt mit dem
047 Mondjeep " Rover " zwei Forschungsausflüge auf den Trabanten
048 /Geringfügige Programmverschiebungen durch kleine Pannen.
049 Zum erstenmal haben Menschen mit einem Fahrzeug die
050 Mondoberfläche befahren, um so einen größeren Aktionsradius
051 für Forschungsvorhaben zu erhalten. Nachdem die Landefähre
052 " Falke " der Raumschiffkombination " Apollo 15 " am Freitag um
053 23.16 Uhr MEZ nur 80 Meter vom vorgesehenen Landepunkt auf
054 dem Trabanten aufgesetzt hatte, nahm Kommandant David Scott zwei
055 Stunden lang die Mondoberfläche durch eine Luke in Augenschein.
056 Der Kommandant und sein Fährenpilot James Irwin machten
057 daraufhin eine achtstündige Schlafpause. Am Samstag um 14.
058 29 Uhr MEZ betrat dann zum viertenmal ein Mensch den Mond.
059 Bei ihrer ersten Exkursion am Samstag legten die Astronauten mit
060 dem Mondjeep " Rover " rund neun Kilometer zurück, bei der
061 zweiten am Sonntag, die verspätet begann, rund 16 Kilometer.
062 Das Unternehmen war weiter von mehreren kleinen Pannen begleitet,
063 was zu Terminverschiebungen von bis zu einer Stunde führte.
064 Eine Stunde eher als geplant waren die beiden Astronauten David
065 Scott und James Irwin am Samstagmorgen vom Kontrollzentrum in
066 Houston geweckt worden, nachdem ein Sauerstoffleck in der unteren
067 Hälfte der Landefähre Falke festgestellt worden war.
068 Scott und Irwin konnten das Problem jedoch schon nach kurzer Zeit
069 als offengelassenen Verschluß eines Urinbehälters, der an das
070 Sauerstoffsystem der Kabine angeschlossen ist, ermitteln. Obwohl
071 sie die Erlaubnis zu einem kurzen weiteren Schlummer erhalten
072 hatten, entschlossen sich die beiden Astronauten jedoch
073 wachzubleiben und die gewonnene Zeit für ihren ersten Ausflug mit
074 dem Mondauto zu nutzen. Knapp sieben Stunden lang leisteten
075 darauf die beiden Astronauten David Scott und James Irwin am
076 Samstag ausführliche Forschungsarbeiten auf dem Mond. Als erste
077 Menschen fuhren sie dabei mit dem Mondjeep am Rande des steil
078 aufragenden Apenninen-Bergmassivs entlang zu der Hadley-
079 Rille, wobei die auf dem Fahrzeug montierte Handgesteuerte
080 und ferngesteuerte Kamera Millionen von Menschen in über 30
081 Ländern gestochen scharfe Aufnahmen von der bizarren Landschaft
082 des Erdtrabanten über eine Entfernung von fast 400000 Kilometern
083 übermittelte. Die Astronauten sammelten Gesteinsproben
084 und Bodenproben, photographierten, schilderten den Geologen die
085 Mondformationen und bauten schließlich eine wissenschaftliche
086 Station unweit ihrer Landefähre auf. David Scott hatte um 14.
087 29 Uhr MEZ als siebenter Mensch den Boden des
088 Erdtrabanten betreten. Rund fünf Minuten später war ihm
089 Fährenpilot James Irwin gefolgt. Fasziniert von den sanft
090 aufsteigenden Hügeln der Umgebung rief Scott aus: " Indem ich
091 hier in den Wundern der Hadley-Ebene stehe, stelle ich fest,
092 daß es für das Wesen des Menschen eine Grundwahrheit gibt. Der
093 Mensch muß forschen, und dieses ist Forschung in ihrer höchsten
094 Vollendung. " Nachdem die Astronauten ihr lunares Fahrzeug im
095 Wert von fast 140 Millionen Mark mit Hilfe von langen Schnüren
096 aus einer Ladeluke des Falcon herausgeholt und es
097 schließlich noch einige Schritte über den Mond getragen hatten,
098 unternahm Scott als erster Autofahrer auf dem Mond eine
099 Proberunde um das Landefahrzeug. Obwohl eine der Batterien für
100 die Vorderradsteuerung nicht funktionierte, rollten Scott und
101 Irwin dann um 16.19 MEZ zu der 17 Minuten entfernten
102 Mondschlucht, über deren Entstehung die Wissenschaftler bisher
103 nur vage Vermutungen haben. Das Fahrzeug konnte trotz Ausfalls
104 der Vorderradsteuerung ohne Schwierigkeiten allein mit den
105 Hinterrädern gelenkt werden. Der Mondjeep bewegte sich mit einer
106 Durchschnittsgeschwindigkeit von 12 Kilometern pro Stunde durch
107 den Mondstaub, wobei er kleine Sprünge machte und Scott
108 vorsichtig mit dem " Gasgeben " sein mußte, weil die Räder
109 sonst durchdrehten. " Eine richtige Rock-and-roll-
110 Fahrt ", funkte Apollo-15-Kommandant Scott.
111 Die Astronauten fanden unvermittelt einen etwa ein Meter hohen
112 Stein, um den sie etwa zehn Minuten lang wie Känguruhs
113 herumhüpften, ihn ausgiebig photographierten uns kleine Stückchen
114 von ihm abbrachen, bis Houston sie zum Weitermachen antrieb. Da
115 David Scott zuviel Sauerstoff verbrauchte, wurde die erste von
116 drei Exkursionen auf dem Mond schließlich leicht verkürzt. Die
117 Astronauten fuhren zu ihrer Fähre zurück und bauten dort die
118 wissenschaftliche Station auf, deren Instrumente vor allem
119 Aufschluß über die Struktur der Mondkruste, die
120 Wärmeverhältnisse unter seiner Oberfläche sowie über Spuren
121 einer Mondatmosphäre geben sollen. Irwin zweimal gestürzt
122 Bei ihrem ersten Ausflug auf dem Mond waren sowohl Scott als
123 auch Irwin aus dem Gleichgewicht gekommen. Während die
124 Fernsehzuschauer nur Scott einmal straucheln sahen, berichtete die
125 Flugleitung später von zwei Stürzen Irwins, die aber auch
126 glimpflich verliefen. Irwin ging einmal " zu Boden " als er
127 gemeinsam mit Scott das Mondauto aus der Fähre hervorzog. Auch
128 das zweite Mißgeschick ereignete sich am Landeplatz. Die beiden
129 Astronauten legten bei ihrer Autofahrt am Sonnabend neun bis zehn
130 Kilometer zurück. Die beiden Apollo.-Astronauten
131 wurden am Sonntagmorgen um 8.38 Uhr nach sechsstündigem
132 Schlaf an Bord der Mondlandefähre geweckt, um sich auf ihre
133 zweite Mondexkursion vorzubereiten. Bei den Vorbereitungen des
134 zweiten Ausflugs, den die beiden Astronauten unternahmen, hatte
135 die Flugkontrolle eine Luftblase im Wasserbehälter im Tornister
136 von Scott entdeckt. Offensichtlich hatten die Astronauten den
137 Versorgungsrucksack am Vorabend beim Wiederauffüllen etwas
138 schräg gelagert, so daß sich der Tank nicht ganz mit Wasser
139 füllte. Er mußte daher ähnlich wie die Bremsanlage eines Autos
140 entlüftet und dann neu betankt werden. Die Astronauten kamen mit
141 dem Flugplan weiter in Verzug, als ein Teil der biomedizinischen
142 Sensoren im Anzug von David Scott ausfielen. Houston empfing
143 nur noch die Fernmeßdaten über die Herzfunktion des Apollo
144 -Kommandanten, konnte jedoch unter anderem seine
145 Atemsfrequenz nicht mehr verfolgen. Auch die Herzschläge David
146 Scotts konnten in Houston nur gemessen werden, wenn er sich
147 völlig still verhielt. " Wir haben hier darüber gesprochen ",
148 funkte die Flugkontrolle, " wir werden dir die Starterlaubnis
149 geben und uns auf deine eigene gute Beurteilung deines Zustandes
150 verlassen. " Die Verspätung der Astronauten vergrößerte sich,
151 nachdem David Scott trocken nach Houston gemeldet hatte,
152 Irwins Antenne sei zerbrochen. Das Mißgeschick war dem
153 Mondfährenpiloten offenbar bei dem ersten Mondausflug passiert.
154 Houston konnte Irwin über Sprechfunk nur dann klar empfangen,
155 wenn Scott das abgebrochene Stück an den noch aus dem
156 Versorgungstornister herausragenden Antennenteil hielt. Als
157 vorläufige Lösung klebten die beiden Astronauten die Antenne mit
158 Isolierband zusammen. Mit dem Druckablaß in ihrer Mondfähre
159 haben die amerikanischen Astronauten David Scott und James Irwin
160 um 12.49 MEZ Uhr mit ihrem zweiten Ausflug auf die
161 Mondoberfläche begonnen. Gegenüber dem Flugplan hatten sie sich
162 etwas mehr als eine Stunde verspätet. Der zweite Ausflug der
163 Astronauten sollte laut Flugplan rund sieben Stunden dauern und
164 sie auf ihrem Mondjeep Rover über die Entfernung von 16,
165 1 km führen. Der Ausflug sollte jedoch voraussichtlich um
166 etwa 30 Minuten verkürzt werden, weil Apollo-
167 Kommandant Scott mehr Sauerstoff verbraucht als eingeplant ist.
168 Schon am Vortag hatten Scott und Irwin etwa 30 Minuten früher
169 in die Mondfähre Falke zurückkehren müssen, weil sich
170 der Sauerstoffvorrat Scotts dem Ende zuneigte. David Scott
171 stand um 13.11 Uhr MEZ als erster der beiden Astronauten
172 wieder auf der Mondoberfläche. Kurz darauf folgte ihm James
173 Irwin zum zweiten Ausflug. Um 13.45 Uhr MEZ starteten
174 Scott und Irwin auf ihrem Rover zur zweiten geologischen
175 Erkundungsfahrt an den etwa dreieinhalb Kilometer entfernten
176 Abhang der Mond. Apenninen. Kurz zuvor gelang es den
177 Astronauten, mit Hilfe einer von Houston gefunkten
178 Reparaturanleitung die Vorderradsteuerung ihres Mondjeeps wieder
179 in Betrieb zu setzen. Die Steuerung hatte am Vortag nicht
180 funktioniert, und David Scott hatte den Rover mit der
181 Hinterradsteuerung lenken müssen. Nach gut einer halben Stunde
182 Fahrt erreichten die beiden Männer auf ihrem Mondauto den Hang
183 des " Hadley Deltas ". Während der Hang zunächst erst drei
184 bis fünf Grad anstieg und die Besatzung funkte, " wir machen
185 jetzt acht Kilometer pro Stunde ", türmten sich dahinter die
186 Gipfel des Bergmassivs auf. " Oh, das ist ein großer Berg,
187 Mensch, das ist der größte Berg, den ich je gesehen habe "
188 rief David Scott begeistert aus. Kurz darauf erreichten Scott
189 und Irwin ihren ersten Haltepunkt an der aufsteigenden
190 Gebirgsfront. Sie stiegen aus und begannen mit einer
191 Fußwanderung in die nähere Umgebung. Gleichzeitig schaltete
192 Houston die ferngesteuerte Fernsehkamera ein, über die die ersten
193 Bilder dieses zweiten Mondausfluges zur Erde gelangten. In dem
194 Talkessel unter sich sahen die Astronauten in etwa vier Kilometer
195 Entfernung ihre Mondfähre Falke stehen. Wir sind schon
196 ziemlich weit von der Mondfähre entfernt ", meinte Scott.
197 Irwin antwortete: " Immerhin ist es beruhigend, daß wir sie
198 sehen können. " Bei Redaktionsschluß dauerte der zweite
199 Forschungsausflug der Astronauten noch an. Papst Paul:
200 Faszinierend. Castel Gandolfo Papst Paul hat am
201 Sonntag das Apollo-15-Mondlandeunternehmen ein "
202 faszinierendes " Ereignis genannt. Vor einer Menschenmenge, der
203 er in seiner Sommerresidenz Castel Gandolfo seinen apostolischen
204 Segen spendete, sagte der Oberhirte der römisch-katholischen
205 Kirche, es sei heutzutage unmöglich, sich einem solchen
206 Unternehmen zu verschließen. " Unsere Bewunderung, unsere
207 besten Wünsche und unsere Gebete begleiten die Astronauten.
208 " Der Papst, der nach Angaben vatikanischer Kreise wie bei
209 früheren Unternehmen dieser Art auch die Mondeskursionen der
210 Apollo-15-Astronauten, Scott und Irwin im Fernsehen
211 verfolgte, teilte mit, daß er von den drei Apollo-15
212 -Mondfahrern eine Antwort auf seine Glückwunschbotschaft zu
213 Beginn des Fluges erhalten habe. Darin bedanken sich Scott,
214 Irwin und Worden für die Wünsche des Papstes und äußern
215 selbst ihre Absicht, mit ihrer Expedition zum Fuß des
216 Mondapennins zum Wohlergehen und Fortschritt der gesamten
217 Menschheit einen Beitrag zu liefern. Kurz gemeldet..
218 Zum " Tag der Flotte " haben am Samstag rund 60 Einheiten
219 der Bundesmarine in 25 großen und kleinen Häfen an der deutschen
220 Nordseeküste und Ostseeküste sowie vor Badestränden
221 festgemacht. Die Schiffe waren für die Bevölkerung zur
222 Besichtigung freigegeben. Dr. Karl Wand vom Referat
223 für die Gesamtplanung der auswärtigen Kulturpolitik im Bonner
224 Auswärtigen Amt wird neuer Botschafter in der westafrikanischen
225 Republik Dahomey. Anträge zur Feststellung und
226 Entschädigung von Kriegssachschäden deutscher Staatsangehöriger
227 in Italien in der Zeit vom 3.Juni 1940 bis zum 31.Juli
228 1942 können nur noch bis zum 10.September 1971 gestellt werden.
229 Darauf macht das Bundesausgleichsamt (Bad Homburg) aufmerksam.
230 Die Schweiz hat der palästinensischen
231 Befreiungsorganisation (PLO) die Erlaubnis zur Eröffnung
232 eines Büros in Genf gegeben, berichtete die halbamtliche Zeitung
233 al-Ahram in Kairo. Der Oberste Sowjet der
234 Russischen Förderation, der größten sowjetischen
235 Unionsrepublik, hat Michail Jasnow als nominelles
236 Staatsoberhaupt bestätigt. Nach der sowjetischen Verfassung ist
237 er damit gleichzeitig Stellvertreter des Staatsoberhaupts der
238 UdSSR, Nikolai Podgorny. Gestorben ist der ehemalige
239 hessische Finanzminister Dr. Wilhelm Conrad im Alter von 60
240 Jahren an einem Herzinfarkt. Das teilte ein Sprecher der
241 hessischen Landesbank mit, deren Präsident Conrad seit 1964 war.
242 Heeremann fordert parteipolitisches Engagement der Bauern.
243 Köln Für ein parteipolitisches Engagement der
244 Verbandsmitglieder in den drei imd Bundestag vertretenen Parteien
245 hat sich der Präsident des Deutschen Bauernverbandes,
246 Constantin Freiherr von Heeremann, eingesetzt. In einem
247 Interview des Deutschlandfunks in Köln sagte Heeremann, es
248 müsse versucht werden, Einfluß auf die Gestaltung der Politik
249 schon von der Ortsebene her zu nehmen. Das habe mit einseitiger
250 parteipolitischer Orientierung des Verbandes nichts zu tun. Der
251 Bauernverbandspräsident sprach sich für faire Verhandlungen mit
252 Bundesernährungsminister Ertl und der Bundesregierung aus.
253 Dieses Angebot sei auch verbindlich für die anderen Mitglieder
254 des Präsidiums. Heeremann räumte allerdings ein, daß er " auf
255 regionale Gegebenheiten " keinen Einfluß habe. Im übrigen habe
256 er die Bemühungen der Bundesregierung bereits so anerkannt, daß
257 er deswegen von anderen Mitgliedern des Präsidiums kritisiert
258 worden sei.
Zum Anfang dieser Seite