Quelle Nummer 142
Rubrik 15 : GEOGRAPHIE Unterrubrik 15.21 : TOURISMUS
REISEFUEHRER
BEREND H.FEDDERSEN/BRIGITTE DETHLOFF/GUENTER ADRIAN/
DIETHART PLETT
MIT KINDERN IN FERIEN NORDSEE, OSTSEE
EIN REISEFUEHRER DER ZEITSCHRIFT ELTERN
IRO-VERLAG MUENCHEN 1971, S. 184-192
001 Rodenbäcks Hotel und Gasthof. 2941 Neuharlingersiel,
002 Am Hafen, Telefon 04974-225 Übernachtung mit Frühstück
003 DM 13,50, Vollpension DM 22,. 1962, als der Hafen
004 umgebaut wurde, renovierte Herr Rodenbäck sein Hotel. Die
005 Modernisierung geht weiter, die meisten Zimmer sind bereits mit
006 hübschen modernen Möbeln eingerichtet und haben Teppichboden.
007 Besonders schön sind die Zimmer mit Blick auf den Hafen, zur
008 Straße kann es etwas laut werden. Gegessen wird in einem großen
009 Raum mit gekacheltem Kamin und Blick auf den Hafen. Zum Hotel
010 gehört auch die Gastwirtschaft, in der sich abends
011 Einheimische und Fremde an kleinen Tischen oder vor der langen
012 Theke zusammenfinden. Zur seemännischen Einrichtung in dieser
013 alten Hafenkneipe, die - durch einen unterirdischen Gang -
014 schon während der Kontinentalsperre zu Ruhm und Ehren kam,
015 gehören Segelschiffe in Großformat und in Flaschen, Backbord
016 lampen und Steuerbordlampen. Mittags gibt es preiswerte
017 Tagesgerichte, z. B. Erbseneintopf mit Bockwurst und
018 Dessert DM 4,. Suppe, Seezunge mit Salat, Kartoffeln
019 und Dessert DM 9,50. Suppe, Scholle mit Butter,
020 Kartoffeln und Dessert DM 7,50 und der Kinderteller:
021 Kartoffeln, Soße und Gemüse für DM 1,80. Krabbenbrot
022 DM 3,50. Der Wirt hat viel Verständnis für Kinder, und
023 besondere Eßwünsche werden soweit wie möglich berücksichtigt.
024 Leider gibt es ab 20 Uhr nichts Warmes mehr. Montags geschlossen.
025 Haus Schwitters. 2941 Neuharlingersiel, Süderweg,
026 Telefon 04974-227 Übernachtung mit Frühstück DM 9,00.
027 Kinder DM 8,00. Frau Schwitters nennt ihr Haus
028 Komforthaus und tut viel für die Behaglichkeit ihrer Gäste.
029 Ihr eigenes Wohnzimmer dient als Aufenthaltsraum für die
030 Erwachsenen, die Kinder dürfen in der Diele spielen. Eine
031 Terrasse und ein großer Balkon mit Liegestühlen und
032 Gartenmöbeln, windgeschützt nach Süden oder nach Westen mit
033 Blick auf den Park und das Neuharlingersieler Tief. Frau
034 Schwitters richtete Gästeküchen ein, mit hübschen
035 Bauernmöbeln. Für DM 1,00 pro Tag und Person können
036 sie selbst kochen. Ihre Kinderwäsche können Sie Frau
037 Schwitters anvertrauen * Bk Haus Seeruhe. 2941
038 Neuharlingersiel, Von-Eucken-Weg, Telefon 04974-
039 417 Übernachtung mit Frühstück DM 8,50. Teilpension mit
040 Küchenbenutzung DM 13,00 pro Person. Kinderbett mit
041 Frühstück DM 4,50, mit warmer Mahlzeit DM 7,00.
042 Weit zurück von der Straße an einem großen Hof, der sich
043 herrlich zum Spielen (es gibt z. B. Tischtennisplatten)
044 eignet, liegt das neue Haus Seeruhe von Theda Janssen, einer
045 jungen, energischen Frau, die im nächsten Jahr nur noch 9
046 Zimmer vermieten will, damit ihre Kinder nicht wieder auf dem
047 Boden schlafen müssen. Die Zimmer sind modern möbliert und
048 recht groß. Der hübsche, holzgetäfelte Eßraum dient auch als
049 Spielraum und Aufenthaltsraum (mit Fernseher). Am
050 gleichen Hof liegt das Blockhaus, ein sehr begehrtes Ferienhaus,
051 das zur Hauptsaison für DM 25,00 an fünf Personen
052 vermietet wird: zwei Schlafräume, ein Wohnraum, eine
053 Kochnische und eine Dusche mit WC. Bettwäsche und Handtücher
054 werden gestellt, Strom ist im Preis enthalten. Pension
055 Ursula. 2941 Neuharlingersiel, Von-Eucken-Weg 150,
056 Telefon 04974-342 Halbpension DM 12,50 pro Person,
057 Kinder je nach Alter zwischen DM 7,00 und DM 10,00.
058 Fas am Ende des Von-Eucken-Weges steht dieses neue Haus
059 mit Schaukel, Wippe und Sandkasten im Garten, hinter dem
060 Küchenfenster, in Sichtweite von Frau Jacobs und den Eltern,
061 die im Aufenthaltsraum sind. Frau Jacobs ist auf kleine Kinder
062 eingestellt: das Haus wurde praktisch eingerichtet mit PVC-
063 Fußboden, stabilen Möbeln, Teaktischen im Eßraum
064 und Aufenthaltsraum, sogar ein Kinderstühlchen ist vorhanden.
065 Und wenn Ihr Kind die allgemeine Verpflegung nicht essen kann
066 oder mag, dürfen sie selbst kochen. Abends, wenn Sie noch
067 ausgehen wollen, sieht Frau Jacobs auch nach Ihren Kindern.
068 Hof Ida Wilken. Tiefhaus, 2943 Esens Land 6, Telefon
069 04974 *tu 219 Übernachtung mit Frühstück pro Person DM 9 -
070 00 einschließlich Küchenbenutzung. Haben Sie Lust, in ihren
071 Ferien mit frei herumlaufenden Ferkeln, Hunden und Katzen zu
072 spielen? Dann ist ein Aufenthalt im Tiefhaus genau das Richtige
073 für Sie. Allerdings sollten Sie Gummistiefel mitbringen, für
074 Gänge über den Hof, in die Ställe und auch zum Angeln in den
075 von Herrn Wilken gepachteten Gewässern oder Ende September zur
076 Jagd. Die freundlichen, modern eingerichteten Zimmer werden nur
077 in der warmen Jahreszeit vermietet, denn sie sind nicht heizbar,
078 doch im Aufenthaltsraum steht ein Elektrospeicherofen, und die
079 Wärme wirkt auf alle anziehend: abends wird dort gespielt,
080 getrunken und gefeiert In der Gästeküche stehen ein Kühlschrank,
081 ein Vorratsschrank, Kochplatten und Geschirr. Von Zeit zu
082 Zeit veranstalten Gäste und Gastgeber eine gemeinsame Party.
083 Dazu steuert Frau Wilken häufig eine " ostfriesische
084 Bohnensuppe " bei aus Branntwein, Rosinen und Wein; das
085 genaue Mischungsverhältnis ist ihr Geheimnis. Die Bohnensuppe
086 schmeckt herrlich und wirft Sie um. Landhaus Sielhof. 2941
087 Neuharlingersiel, Schloß, Telefon 04974-280 11.00 bis
088 1.00 Uhr, Dienstag geschlossen Herr Aschmutat, der junge
089 Inhaber, der das um 1900 gebaute Schloß Sielhof behutsam
090 renovierte und am 1.August 1967 als Restaurant eröffnete,
091 gibt sich viel Mühe: perfekter Service, ausgezeichnete,
092 preiswerte Speisen in sehr angenehmer Umgebung. Die Stiche von
093 J. F. Herring'Sen. zum Thema Fuchsjagd sind sein
094 ganzer Stolz, nicht minder die wunderschönen Jugendstilsesselchen,
095 die einen anderen Raum zieren. Die Ober bewegen sich fast
096 lautlos in den stillen Räumen. Wenn Sie mit Kindern kommen,
097 wird Ihnen ein Kindermenü angeboten: Suppe, Kartoffeln mit
098 Gemüse und Soße und Dessert zu DM,75 (oder ein Eintopf
099 mit Dessert, manchmal mit einem Stück Fleisch). Einen
100 Krabbencocktail bekommen Sie für DM 2,50, Steak auf
101 Toast mit Champignons zu DM 6,50. Menü mit Suppe,
102 Fischfilet und Dessert DM 4,50, Seezunge DM 9,50,
103 Rindsroulade mit Pilzsoße, Gemüse und Kartoffeln DM 6,
104 75. Apfelsaft DM 0,90, Cola DM 0,80, Schokolade
105 oder Kaffee DM 0,85. Norddeich. Nicht nur
106 Sprungbrett zu den Inseln. Norddeich ist mehr als
107 " Endstation " der Bundesbahn und " Sprungbrett " zu den
108 ostfriesischen Inseln. Auch Fisherdorf ist für Norddeich kaum
109 noch das rechte Wort, obwohl viele der 1300 Einwohner vom Meer
110 leben. Auf den ersten Blick bestimmt die betriebsame Mole das
111 Bild. Die Züge der Bundesbahn fahren fast bis zum Schiff.
112 Norddeich ist ein modernes Küstenbad, wenn auch die
113 verkehrsreiche Bundesstraße 70, der Anreiseweg der Autofahrer zu
114 den ostfriesischen Inseln, mitten durch Norddeich führt.
115 Westlich dieser " Ferien-Rollbahn " bietet Norddeich ein
116 sehr empfehlenswertes Wohngebiet und Feriengebiet.
117 modern und komfortabel eingerichtete Häuser aus jüngster Zeit,
118 viele Im Bungalowstil und keines mehr als zweistöckig, gepflegt
119 mit Garten. Die Straßen sind still, weil hier nur Anwohner
120 oder Feriengäste fahren. Und vor diesem Siedlungsgebiet liegt
121 vor dem Deich die tideunabhängige Seebadeanstalt. Östlich der
122 Undesstraße ist Norddeich ländlicher. Dort können Sie
123 " Ferien auf dem Bauernhof " machen. Zum malerischen Hafen ist es
124 nicht weit. Norddeich 4 km landeinwärts erwartet Sie Norden,
125 eine Kleinstadt mit guten Einkaufsmöglichkeiten und einer alten
126 Kulisse: das Rathaus aus dem Jahre 1542, in der gotischen St.
127 -Ludgeri-Kirche eine Arp-Schnittger-Orgel.
128 Ein Marktag im Halbschatten der zweihundertjährigen Bäume ist
129 bereits eine Reise wert. Parkanlagen, Schwanenteich und
130 Freiwildgehege, Heimatmuseum, Windmühlen - das alles gehört
131 mit zum Bild von Norden. Grüner oder weißer Strand.
132 Bis vor wenigen Jahren gab es vor Norddeich nur grünen Strand,
133 etwa 2,5 Kilometer lang. Jetzt wurde davor noch eine große
134 Sandfläche aufgespült. (80000 Quadratmeter), und Sie haben
135 die Wahl: feiner Sand oder Rasen. Der grüne Strand wird
136 immer noch als Standplatz für den Strandkorb oder als Liegewiese
137 bevorzugt, auf der aufgespülten Sandfläche können die Kinder
138 buddeln und spielen. Am äußeren Ende der aufgespülten
139 Sandfläche gibt es meist noch viel Platz. Die Badezeiten werden
140 durch Megaphon und Hissen oder Einholen der Badeflagge
141 bekanntgegeben. 3000 Quadratmeter " " Seebadeanstalt.
142 Damit Sie unabhängig von Ebbe und Flut sind, schuf Norddeich
143 eine Anlage, die auf ihre Art einmalig ist an der deutschen
144 Nordseeküste: das 3000 Quadratmeter große Meerwasserbecken in
145 der Nordsee, die " Seebadeanstalt ". Jede Flut überspült
146 dieses riesige Becken und erneuert das Wasser, das bei Ebbe in
147 dem Becken zurückbleibt. Sie können also stets im Meer baden.
148 Der Eintritt kostet 80 Pfennig, 12er Karte für Gäste DM 7,
149 00. Kinder bus zu 12 Jahren zahlen DM 0,50, für die
150 12er Karte DM 4,00. Badezeiten: täglich 9.00 bis 12.
151 30 Uhr und 13.30 bis 19.00 Uhr. An
152 gekennzeichneten Stellen hinter dem Deich im Bereich der
153 Seebadeanstalt kann man bei Flut auch direkt im Meer baden, der
154 Untergrund fällt nur ganz allmählich ab. In Norden gibt es ein
155 modernes Hallenbad, täglich geöffnet von 10.00 bis 12.
156 30 Uhr und von 14.30 bis 20.00. Für Kinder.
157 Spielplätze. Gleich hinter dem Deich wird zur Zeit im neuen
158 Siedlungsgebiet ein großer Spielplatz angelegt, der von der
159 Rutschbahn bis zur Buddelkiste alles bietet. Veranstaltungen
160 " De Utrooper " (Ausrufer) heißt der
161 Veranstaltungskalender von Norden-Norddeich. Laufend werden
162 Wattwanderungen veranstaltet. Wenn es sich da nicht um einen
163 Ausflug zur Itzendorfplatte handelt, müssen die Kinder schon ein
164 gutes Stück laufen können. Schiffsfahrten zu den Inseln werden
165 angeboten. Feriengäste bekommen erhebliche Ermäßigung, und
166 selbst den Kleinsten macht so ein Ausflug Spaß. Spiel und
167 Sport. Dreimal wöchentlich kostenlose Gymnastik in der
168 Seebadeanstalt. Schwimmunterricht für Kinder in der
169 Seebadeanstalt oder im Hallenbad Norden. Anmeldung beim
170 Schwimmeister, Kursusgebühr DM 15,00. Angeln mit Jahres
171 fischereischein im Wattenmeer. Auskunft und Tips im
172 Verkehrsbüro. Tennisplätze nur in Norden. Minigolf in
173 Norddeich an der Seebadeanstalt. Am Norder Hafen beim
174 Restaurant Stürenburg der Bootsverlei. Ein Ruderboot kostet
175 pro Stunde DM 2,00, drei Stunden DM 5,00.
176 Ponyreiten täglich auf dem Sandstrand. Auch Reiten auf der
177 Koppel. Kutschfahrten oder Ausritte für Fortgeschrittene nach
178 Vereinbarung: Ponyhaus Balk am Bahndamm 10 oder Reitstall "
179 Schloß Lütetsburg ". Zimmervermittlung. Die
180 Kurverwaltung, im Rathaus Norddeich. Postfach 536, bemüht
181 sich sehr, Ihnen ein Zimmer nach Ihren Wünschen zu vermitteln.
182 Kurverwaltung und Vermieter arbeiten in Norddeich sehr gut
183 zusammen, die Kurverwaltung kennt alle von ihr vermittelten Zimmer.
184 Auf ihren Rat können Sie sich verlassen. Mit einem Vorschlag
185 für ihre Ferienunterkunft schickt Ihnen die Kurverwaltung einen
186 Prospekt von Norden-Norddeich als Vorbereitung für ihren
187 Urlaub. Zimmerpreise. In der letzten Saison lagen die
188 Zimmerpreise zwischen DM 4,50 und 9,00, zuzüglich
189 Früstück, in der Regel DM 2,50 für ein normales oder
190 holländisches Frühstück, teilweise mit Ei. Nur in wenigen
191 Fällen DM 3,00 für ein holländisches Frühstück. Für
192 DM 7,00 bis 7,50 inclusive Frühstück bekommen Sie ein
193 nettes Zimmer, häufig nur mit fließend kaltem Wasser und
194 teilweise ohne Heizung oder mit Ofenheizung, nicht immer mit
195 Aufenthaltsraum. Diese preiswerteren Zimmer sind etwas einfacher
196 eingerichtet, eventuell ohne Dusche und Bad. Norddeich.
197 Für DM 8,00 bis 9,00 gibt es ein freundliches Zimmer,
198 mit modernen Möbeln ausgestattet - auch mit Nachttischlampe -
199 in angemessener Größe, mit fließend warmem und kaltem Wasser,
200 Zentralheizung, Aufenthaltsraum und einem holländischen
201 Frühstück. Bad oder Dusche. Alle Häuser haben einen Garten
202 mit Liegewiese oder sogar einer Terasse. Manche sogar einen
203 eignen Spielplatz. Die Häuser wurden in den letzten Jahren
204 gebaut, bei der Planung wurden gleich einige Zimmer zum Vermieten
205 vorgesehen. Fast alle haben Zentralheizung. Empfehlenswerte
206 Gebiete. Die Mehrzahl der Zimmer in Norddeich liegt hinter
207 dem Deich mit der Seebadeanstalt und dem Sandstrand. Dieses
208 Gebiet ist besonders geeignet, denn Kinder können unbeaufsichtigt
209 im Garten und sogar auf der Straße vorm Haus spielen; ein
210 reines Wohngebiet ohne Durchgangsstraßen. Ebenfalls
211 empfehlenswert - aber weiter von der Seebadeanstalt entfernt -
212 ist das Gebiet auf der anderen Seite der Hauptstraße hinter den
213 Bahngleisen: fast ländlich, dort gibt es sogar noch Bauernhöfe.
214 Gästekarte. In Norddeich ist ein Gast ein Gast und
215 nicht nur ein Kurgast. Das wird ihm durch eine Gästekarte
216 bescheinigt. Diese Einrichtung gibt es in Norddeich anstelle der
217 Kurtaxe: jeder Gast bekommt für die Dauer seines Aufenthaltes
218 in Norden-Norddeich diese Gästekarte, die ihm vielerlei
219 Vergünstigungen bringt: verbilligten Eintritt in die
220 Seebadeanstalt, verbilligte Karten für Fahrten zu den
221 ostfriesischen Inseln, verbilligten oder freien Eintritt zu
222 Veranstaltungen der Kurverwaltung. Für diese Gästekarte zahlen
223 Sie eine einmalige Verwaltungsgebühr (für die Ausstellung) von
224 DM 2,00. Kinder unter 14 Jahren werden kostenlos in die
225 Karte ihrer Eltern eingetragen. Die Gästekarte bekommen Sie
226 jedoch nur, wenn Sie in einem Haus wohnen, das auch von der
227 Kurverwaltung vermittelt wird. Die sogenannten " wilden
228 " Unterkünfte werden nicht mit Gästekarten honoriert.
229 Ferienwohnungen. Nordseeferiendorf GmbH. 2980 Norden
230 -Norddeich, Rathaus, Postfach 536, Telefon 04931-3371
231 Direkt hinter dem Campingplatz - nur wenige Minuten vom Deich
232 und der Seebadeanstalt entfernt - liegt das Nordseeferiendorf mit
233 20 Bungalows. Das Gebiet ist abgeschlossen, zwischen den
234 Bungalows liegen Rasenflächen, dazu gehört ein großer
235 Kinderspielplatz mit Schaukeln, Rutschen und Sandkasten. Ideal
236 für kleine Kinder. Die Häuser sind praktisch und sehr hübsch,
237 fast komfortabel eingerichtet. Der große Typ für 6, eventuell
238 für 8 Personen: ein Wohnzimmer mit Eßecke und
239 Sitzecke und Kochnische, ein Elternschlafzimmer und zwei
240 Kinderzimmer mit je einem Etagenbett, ein Duschbad mit WC;
241 der kleine Typ für 4, eventuell für 6 Personen. Wohnzimmer mit
242 Wohnecke und Eßecke, Küche, Duschbad mit WC, ein
243 Elternschlafzimmer und ein Kinderzimmer mit einem Etagenbett.
244 Kosten pro Tag (Abb.). Eingerechnet sind Kosten für Strom
245 verbrauch, Gasverbrauch und Wasserverbrauch,
246 Heizung, Bettwäsche, Handtücher, Gästekarte und Eintritt
247 zur täglichen Benutzung der Seebadeanstalt.
Zum Anfang dieser Seite